[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...]
[en este drama son ficticios]
- ¡Gol! - ¡Gol!
Buen trabajo.
Cariño.
¿No está pesado? Dámelo.
Te dije que me llevaras contigo.
Vamos a casa y hagamos algo delicioso.
Unni.
Eh, estás aquí.
¡Papá!
Sí, Hae Won.
- ¿Te diviertes? - Sí.
Tía, ¡apúrate!
Cariño, ¡apúrate!
Maldita.
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a hacerme eso?
Bruja.
¿Cómo te atreves?
Di algo. ¿Cómo te atreves a hacer eso?
Suelta. Dije que sueltes.
¡Suelta!
¡Suéltame! ¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves?
¡Oye! ¿Cómo te atreves?
¿Quién eres para golpear a mi hermana?
- ¡Muévete! - ¿Cómo te atreves? ¡Oye!
¿Qué sabes?
- No. ¡No! - ¡Ven aquí!
- ¡Suelta! - ¡No! Myeong Yeo.
- Para. - ¿Cómo te atreves?
- Por favor, no. - Suéltame.
¡Bruja!
¡Maldición!
¡Divórciate!
¡No mereces vivir con una basura como esa!
Unni.
Divórciate. No mereces...
¡No, no!
¡Suéltala!
- ¿Qué dijiste? - ¡No!
Te enseñaré una lección...
¡No!
- Oh, no. - Deprisa.
¡Sal!
- Unni. - ¡Dije que salgas!
¡Salgan! ¡Maldita sea!
¡Shim Myeong Ju, sal del auto!
¡No abras la puerta!
- Unni. - ¡No lo dejes entrar!
¡Sal!
¡Te dije que salgas!
¡Oye!
- Maldita... - ¡No!
¿Has perdido la cabeza?
¡No!
Unni.
¿Hola?
119, ¿cierto?
Ha habido un accidente.
Sí, la dirección es correcta.
Sí, justo ahora.
Correcto.
Sí.
No...
Oye.
Escucha con cuidado.
Ju Hong está muerto.
No.
Está muerto. Lo comprobé.
Lo maté.
¡No! No, tú no lo hiciste.
Yo lo maté.
¿Qué?
Shim Myeong Yeo.
¿Tienes efectivo contigo?
No, no tengo. Quiero decir, no sé.
No sé.
Entonces...
sal de aquí y toma el autobús.
Estamos en las afueras, así que no hay cámaras de seguridad.
Pero estoy segura de que hay algunas en tu zona.
Tu vecindario está por la calle principal, ¿ya lo sabes?
Camina a casa y asegúrate...
de que no seas vista por ninguna de las cámaras.
¿Entiendes?
¡Shim Myeong Yeo!
¡Shim Myeong Yeo, reacciona!
Myeong Yeo.
Tienes que darte prisa. Cierto, tus zapatos.
Myeong Yeo, ten.
Eh, lleva mis zapatos.
¡Lleva mis zapatos, Myeong Yeo!
Myeong Yeo.
- Unni. - Sí.
Está bien, Myeong Yeo.
Cuando llegues a casa, date una ducha.
Nada pasó.
Está bien. Todo estará bien.
Estás bien.
- Está bien. Nada pasó. - Unni...
- Vete. - Unni, él...
- ¡Rápido! Vamos. - Unni.
Sólo vete a casa.
Ve a casa rápido, Myeong Yeo.
Myeong Yeo.
Te dije que te dieras prisa. Vete.
- Deprisa, vete. - Unni.
Date una ducha y toma una siesta.
Para cuando despiertes, recibirás una llamada.
¿Hola?
Sí, hola.
Es el investigador Gu Hyeon Tae de la Comisaría de Paju.
¿Habla Shim Myeong Yeo?
Sí.
Ya veo. Hablo porque...
Shim Myeong Ju es su hermana, ¿cierto?
Sí.
Bueno, su esposo, Mok Ju Hong...
falleció.
La policía te llamará y te dirá que Ju Hong está muerto...
y que me investigan como sospechosa.
La cosa es que, su hermana...
La acusada Shim Myeong Ju...
es sentenciada a siete años en prisión.
- ¿Qué? - ¿Sólo siete años?
Mató a su esposo.
Si me arrestan...
diré que escapaba de mi esposo abusivo...
para que pueda ser liberada rápidamente.
Pero en tu caso, será diferente.
Tendrás que pasar...
el resto de tu vida en prisión.
Así que deberías...
sólo irte.
Cuida a Hae Won, quien se quedará completamente sola.
[Episodio 12: Una confesión]
Estoy en problemas.
¿Por qué?
Esta vista.
No creo que pueda olvidarla por el resto de mi vida.
Tengo sueño.
Pero quiero seguir viéndote.
Oye, Eun Seop.
Sí, tengo sueño.
¿En serio?
Entonces, duerme.
¿Qué ibas a decir?
Nada.
Vamos. ¿Qué?
Nada. Te diré en otra ocasión.
Mamá. ¡Mamá!
Mamá.
Mamá...
- Mamá... - ¿Por qué no viniste antes?
Tu mamá siguió esperándote.
Mamá...
Me compadezco mucho de su hija.
Mamá...
¿Qué dijiste?
Dije...
que viviré desde ahora aquí y cuidaré a Hae Won.
Sabes...
escribir novelas...
es tan aburrido.
Mamá.
No soy tan talentosa como pensé.
¿No eres talentosa?
No.
No lo soy.
No soy talentosa en absoluto.
Así que...
creo que pasaré el resto de mi vida aquí...
contigo y Hae Won.
Resiste.
Te dije que no es tu culpa.
Unni.
Si no fuera por mí...
nada de esto habría pasado.
No llores.
Vete a casa ya.
Empieza a escribir novelas de nuevo...
Sal a citas también.
Y...
Hae Won.
Pasa...
mucho tiempo con Hae Won.
Ella debe sentirse...
sola.
Unni.
Shim Myeong Yeo.
Yo...
en serio...
[De Shim Myeong Ju]
[Estoy bien.]
Oye.
[Mi primera carta de amor para ti]
[Librería Good Night]
¿Por qué vienes de allá?
Cielos, me asustaste.
¿Tan temprano en la mañana?
Bueno.
Eres una adulta...
así que supongo que no es de mi incumbencia.
¿Dónde estabas?
Una amiga mía murió.
Ya veo.
Estoy cansada.
¿Podemos saltarnos el desayuno hoy?
Claro.
Podría hacerte algo también.
No te molestes.
Oye, escuché...
que...
amaron tu interpretación de chelo.
¿Quién dijo eso?
Su Jeong.
Dijo que fue fenomenal.
Está exagerando.
Me pregunto quién se ha llevado todas las espinas de nuestro erizo.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
¿Un erizo? ¿Qué?
Es una expresión poética.
Entra.
Entiendo.
Hace frío. No te quedes mucho tiempo.
["Viajar después de una ruptura"]
¡Hae Won!
¡Mok Hae Won, ven!
Sí.
Vamos. Date prisa.
Oye.
¿Qué te hace tan feliz?
¿Qué es eso? ¿Algas secas?
Es una fotografía de las estrellas.
- ¿Estrellas? - S-T-A-R-S.
Sé eso. ¿Sabes quién soy?
Soy un NA.
¿Siquiera sabes qué significa eso?
¿No sabe?
Significa "Nerd de Astronomía". Me encanta la astronomía.
Entiendo.
Las estrellas me emocionan mucho.
- Son increíbles. - Estás loco.
¿Qué hay de usted?
¿Qué lo hacía tan feliz?
Oye, mira esto.
Significa mucho para mí.
Supongo que ella significa mucho para usted.
¿Qué?
- Es hermosa. - No.
No es ella.
No es ella de la que estoy hablando.
¿Entonces?
- Echa otra mirada. - Sí.
Tienes que mirar de cerca.
Es ella.
Ya veo.
- También es hermosa. - ¿A que sí? Realmente lo es.
Pero la cosa es...
Incluso se ve más hermosa cuando come.
- Me gusta su flequillo. - ¿A que sí? Está hermoso.
Tiene buen sentido de la moda.
Por cierto, ¿cuál es la gran cosa de las estrellas?
- ¿También te sabes todos los nombres? - Sí.
¿Las miras todo el día?
Sí.
Editor en jefe.
Sólo déjalo aquí.
La persona que intenta localizar no está disponible.
[Oye. ¿Quién crees que mató a mi cuñado?]
[Llorón]
[19 llamadas perdidas de Llorón]
¿Qué quisiste decir con eso?
No es nada.
Bien, lo que sea.
Por cierto...
Sunbaenim, te ves bastante bien sin uniforme.
Visto esto todo el tiempo.
Te ves genial. ¿Es por tus hombros anchos?
Nunca he escuchado esa antes. ¿Tengo hombros anchos?
Sí, anchos como el Océano Pacífico.
¿No dijiste que no te gustaba?
No me gustas. Todo está en el pasado.
¿Pero no acabas de decir que me veo genial?
Sunbaenim.
Sólo porque no me gusten las rosas...
¿cambia el hecho de que sean hermosas?
No. Las rosas siempre serán hermosas.
Tanto si me gustan o no.
Es lo mismo.
Tienes hombros anchos y te ves bien sin uniforme.
¿Qué puedo hacer cuando eres tan encantador?
Aunque me gustabas en el pasado...
aún te ves bien en el presente.
¿Qué puedo hacer?
¿La librería está lejos de aquí?
Sí, así que será mejor que me sigas el ritmo.
¿Una reunión vespertina del club de lectura? Se siente raro.
Sí.
¿Se siente enferma?
Su cara se ve pálida.
No, estoy bien.
Supongo que todos estamos aquí.
- Sí, ¿comenzamos? - Sí.
Chicos, también soy miembro.
- Cierto, me olvidé de Hwi. - Disculpen.
Oh, cielos. Hwi, esto es increíble.
¿Lo trajiste? ¿Lo perseguiste o qué?
¿De qué hablas? ¿Por quién me tomas?
Oye, quiero decir Sunbaenim. Entra.
Viniste aquí voluntariamente, ¿cierto?
- ¿Quién eres? - Oh...
Es un nuevo miembro del club de lectura. ¡Démosle un gran aplauso!
- ¡Denle un gran aplauso! - Bienvenido.
Saluda al Sr. Jeong que está atrás de ti. Hola, señor.
¿Tienen una silla que pueda usar?
- Eun Seop, una silla. - Creo que está allá.
Iré a traerla.
- Puede dejar su mochila ahí. - Sí.
¿Quién eres?
Ten.
- Gracias. - Eun Seop, ¿por qué estás enojado?
- ¿Qué? - Te ves muy enojado.
No estoy enojado.
"Cuando nos sentamos cara a cara... "
"sonriendo y hablando en frente de ese árbol... "
"nuestras respiraciones... "
"nuestras risas... "
"y nuestras historias se permearon en ese árbol."
"Fueron permeadas tan profundamente".
"Incluso después de que olvidamos... "
"el hecho de que sonreímos y hablamos... "
"bajo ese árbol... "
"cada año en primavera... "
"ese árbol... "
"recordará nuestras risas... "
"nuestras respiraciones... "
"y nuestras voces... "
"para producir hojas nuevas... "
"frescas y verdes".
["Cuando nos Sentamos Cara a Cara"]
"Cuando nos Sentamos Cara a Cara".
Ese poema realmente hizo acelerar mi corazón.
Cierto.
Mi corazón también se siente como el de ustedes.
¿También?
- ¿No puedo sentirme así también? - Seung Ho.
Come esto.
Entonces, ¿qué te trajo aquí, Young Soo?
Oh, escuché que le encanta leer libros.
Es el mejor estudiante en nuestra escuela...
y unicornio de la misma, que incluso tiene novia.
Probablemente vino aquí porque le gusta leer.
- ¿Unicornio? - Y también...
Hwi está muy enamorada de él.
- Pero él no está interesado en absoluto. - Oye, pero...
¿Puedes hablar en pasado?
Todo está en el pasado para mí.
Es un placer conocerte.
Soy el Unicornio Lee Jang Woo, graduado de la 42.° generación...
de la Secundaria Hyecheon. Realmente te ves...
inteligente como yo. ¿Por eso le gustas a Hwi?
No, espera. Dije que todo está en pasado.
¿No sabes que quiere decir eso?
¿Pero crees...
que a Hwi le gusta Young Soo por su aspecto?
No estoy seguro.
Vivimos en un mundo donde el aspecto cuenta.
Todos, esperen.
¡Dije que todo está en el pasado! Pasado.
¿No saben lo que significa "pasado"?
¿De qué hablas?
Lo digo en serio.
Bien. Si Hwi insiste que está en el pasado...
Parece que aún le gusta en el presente.
¡No, no! Está en el pasado.
- Es tiempo pasado. - ¿De veras?
¿Quieres decir que te gusta ahora?
- No, Jang Woo. - ¿O que te gustó antes?
- No... - Entonces, ¿te gusta ahora?
- ¡No! - Eun Seop.
- Dije que no. - ¿Puedo...
- ... tomar prestado este libro? - ¿Es tu tipo ideal?
- ¿Qué quiere decir? - Claro.
Dije que no es cierto, Jang Woo.
Cielo santo.
Eun Seop, ¿qué pasa con tu cara?
- ¿Yo? - Eun Seop, ¿algo sucede?
- Eun Seop tiene fiebre. - No, no tengo.
- Incluso estás sudando. - Te ves molesto.
- Se ve furioso. - Es porque tiene calor.
¿Tiene calor?
Entonces, como unicornio de Hyecheon, ¿qué te pareció...
participar en la reunión de hoy del club de lectura?
Cierto. Gracias a mí, por mí, debido a mí y porque lo permití...
¿cómo se siente al participar en este increíble club de lectores?
¿Bueno? Dinos. ¿Por qué no dice nada?
Pueden irse primero chicos.
- ¿Hola? - Hola, Jang Woo.
- ¿Ji Eun Sil? - Sí.
Oye, es muy complicado hablar contigo por teléfono.
Vaya momento inoportuno.
¿Qué quieres decir?
Jang Woo.
Si está muy mal, sólo cuelga y ve al hospital.
- Colgaré, entonces. - No.
No, no. ¿Por qué llamaste?
La cosa es que, quiero pedirte algo.
¿Puedo?
Sí, claro. Pide lo que sea.
Estoy listo para escuchar. Pide lo que sea.
[Festival del Café de Gyungpo]
Entonces, estás organizando un festival de café en Gangneung...
¿Puedes recomendarme a un barista?
¿Un barista famoso?
¿Me llamaste para pedirme eso?
Sí. ¿Por qué?
¿No puedo pedirte cosas como esta?
Entonces, se la pediré a alguien más...
¡No! No, no. Encontraré a alguien por ti.
Puedo hacerlo.
Lo sabía, Jang Woo.
Gracias, Jang Woo.
Prometo que te pagaré un día.
- Oye, espera. - ¿Qué?
¿No tienes nada más que decir?
No.
Pero... Bien, disfruta tu almuerzo.
¿Qué quieres decir? Son las 4 p.m.
Entonces, disfruta tu almuerzo.
Oh, de acuerdo. Almorzaré.
Yo... Yo almorzaré ahora.
- Adiós. - Adiós.
Cielos, esa fue la primera vez hablando con Eun Sil por teléfono.
El clima está bonito.
"Eun Sil".
Por cierto, Young Soo...
[Bukhyeon Intersección de Tres caminos]
En serio, quiero decir, en este momento...
¿eres el primer lugar en tu escuela? ¿En serio?
Oh, ¿yo?
Bueno, supongo que lo soy.
Oh, así que de verdad hay gente que está en la cima de toda la escuela.
¿Qué debería decir? Todo este tiempo, pensé...
Ustedes saben, como el zorro del desierto en "El Principito".
Como algo que existe, pero que es difícil de creer.
¿Diría que no es realista?
Ahjussi, en serio es el mejor de nuestra escuela.
- Es realmente inteligente. - Por cierto, Hwi.
¿Eres más joven que él?
Sí, lo soy.
- ¿Pero por qué...? - ¿Le habla informalmente?
Probablemente porque le gusta hablar informalmente a la gente.
Bingo.
¿Pero por qué usas honoríficos conmigo?
Piénselo con cuidado.
Si realmente usé honoríficos...
cuando hablé con usted todo este tiempo.
Tanto si es sólo un sentimiento o no.
Si lo piensa con cuidado...
quizás le estuve hablando informalmente todo este tiempo.
¿De qué hablas?
Sunbae, ¿por qué sonríe cuando ella dice algo?
¿Es porque de verdad le gusta Hwi?
Sonrío porque estoy perplejo.
¿Crees que lo que dice tiene sentido?
No, no lo tiene.
Cierto.
Esperen. Chicos.
Ya están...
absortos en mi encanto irresistible.
¿Lo entienden?
Cielo santo, realmente son...
- ... adictos a mi encanto. - ¿Por qué Jang Woo no viene?
Esto me vuelve loco.
¿Qué?
Oye. Shim Myeong Yeo.
¿Qué...?
¿Qué es esto? Explícate.
- ¿Explicar qué? - ¡El fax que enviaste ayer!
Querías leer la oración de entrada.
¿Qué? Por eso te la envié. ¿Cuál es tu problema?
Entonces, ¿es esa?
Sí, esa es. Entonces, ¿qué?
No me digas que pensaste que era real.
¿Por eso me llamaste 34 veces?
¿Cómo un loco?
"Nunca te preguntaré qué partes están basadas en hechos... "
"y cuáles son ficticias". Tú mismo dijiste eso.
Dijiste que no preguntarás cuáles partes son ficción...
Oye.
No está oscuro en absoluto, ¿cierto?
Sí.
Alguien arregló esto.
Me pregunto quién fue.
Vamos.
Cuando mi tía se quede dormida...
me escabulliré y vendré.
¿En serio puedes lograr eso?
Sí, claro que puedo.
En realidad mi tía es torpe.
Hablo en serio.
No puede escuchar nada cuando se cubre la cabeza con su manta.
["Viajar después de una ruptura"]
¿Viniste a regresar ese libro?
No tenías que venir hasta aquí solo para regresarlo.
Deberías sólo haber llamado para que yo...
Es sólo una excusa.
¿Todo está bien con Hae Won?
Sí.
Sabes...
de hecho estuve enamorada de ti.
¿Qué?
Por mucho tiempo.
Por...
muchísimo tiempo.
No lo sabía.
¿Y si lo hubieras sabido, Eun Seop?
Nada...
habría cambiado.
¿En serio?
Está bien.
Sabía que dirías eso.
Gracias por el café. Debería irme.
[Librería Good Night]
[Libros]
Oye, ¿quieres saber algo?
¿Saber qué?
Estoy enamorada de alguien.
¿Quién es?
El solitario de nuestra clase al que le gusta leer libros.
¡Me gusta tanto!
Me gustaste tú primero.
Cierto, el hecho de que tuve sentimientos por ti por más tiempo no importa.
Mok Hae Won.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
- ¡Dios mío! - ¡Qué bien por ella!
También quiero recibir flores.
Hae Won siempre era la estrella.
¡Vamos!
- Dios mío. - ¡Qué romántico!
- Oye. - Oh, cielo santo.
- Estoy tan celosa. - También yo.
Incluso tú, que siempre estabas distante...
tenías tus ojos puestos en Hae Won.
Sabes...
yo también estoy aquí.
También existo.
[Librería Good Night]
Como ahora.
Justo como ahora, yo también...
Como ahora.
[Librería Good Night]
Hola, Jang Woo.
- ¿Ji Eun Sil? - Sí.
Oye, es muy complicado hablar contigo por teléfono.
Vaya momento inoportuno.
[Eun Sil]
Su Yeon de la Clase 2 está enamorada de ti.
Aigoo, basta. No me interesan las chicas.
Si siguen saliendo con chicas...
y chismeando así, no entrarán a la universidad.
Para empezar tienen malas notas.
¡Lo siento!
¡Oye!
Genial. ¡Es mío!
- ¿Qué pasa? ¿Mirando chicas? - ¿Qué?
- ¿Yo? - Dijiste que no tenías interés.
Así es. No me interesan las chicas en absoluto.
Oye.
Estoy en casa.
Hace frío afuera.
¿Por qué sigues levantada? Ve a la cama.
[Mi primera carta de amor para ti, la publicación N° 133]
[Esta noche, quiero llevarte a la cabaña.]
"Esta es mi primera carta de amor para ti".
[Ese día, a través de la ventana... ]
"Ese día... "
"a través de la ventana... "
"te vi tan herida como yo".
"Quiero irme. Pero no".
"No debería".
"Lo lamentaría".
"Olvidando todo eso... "
"terminé siguiéndote".
Pronto llegaremos a la Estación Cheongdo.
Asegúrese de llevarse todas sus pertenencias con usted. Gracias.
"Bajaste del tren en la Estación Cheongdo".
"Cheongdo es famoso por sus árboles de caqui".
"El Río Nakdong que cruza la ciudad se veía claro".
"Me asustaba... "
"que saltaras al río".
Hola, señora. Soy Eun Seop, el hijo de Im Jong Pil.
Sí...
Noonim.
La cosa es que, estoy fuera del pueblo ahora...
y me preguntaba si tenía tiempo ahora.
No, la cosa es que...
[Campamento]
Casi estoy ahí.
Señor, por favor acelere.
Conduzco tan rápido como puedo.
¿Qué hace aquí de todas maneras?
"Aun después de llamar a tu tía... "
"me asustaba... "
"que murieras".
"Me asustaba que murieras".
¡Oye, Mok Hae Won!
¡Mok Hae Won! ¡Ven aquí!
- ¡Oye! - ¡Duele!
¿Has perdido la cabeza?
¿En qué estabas pensando?
"Y probablemente... "
"ese fue nuestro primer viaje... "
"de otoño juntos".
Logré escaparme.
- Buen trabajo. - Fue difícil.
Mi tía no se iba a la cama.
Tuve que esperar hasta que se quedó en silencio.
- ¿En qué andabas? - En nada.
¿Qué es?
- ¿Qué hacías? - Espera.
¿Por qué haces esto?
- ¿Qué es? - No es nada.
Me siento herida.
Bueno, estaba pidiendo algo por internet.
Es verdad.
Bueno...
estaba pidiendo algo.
- Muéstrame, entonces. - Espera.
Cielos.
- La cuestión es... - Me heriste.
Ya estoy herida.
Hae Won, no es lo que piensas.
Me pongo celosa fácilmente.
Cuando cortes madera...
todo tu cuerpo debería estar relajado, incluyendo tus brazos.
Primero, revisa la veta de la madera.
Quieres cortar la madera a lo largo de la veta.
Mira.
- Retrocede un poco. - Sí.
Así no es cómo lo haces.
- Quise mostrarte. - Sí.
- Eres gracioso. - De acuerdo.
Así es cómo lo haces.
Como dije, revisa primero la veta de la madera.
Aquí vamos.
Bueno...
No está lo suficientemente afilada.
- ¿Quieres intentarlo? - ¿Yo? ¿Puedo?
- Claro. - ¿Estás seguro?
No será fácil.
Supongo que no. Incluso tú fallaste.
Lo he intentado algunas veces en casa por diversión.
Sólo para desahogar mi ira.
- Esta mano debería ir aquí. - Bien.
Con tu otra mano, sostenla lo más de cerca al final.
Apunta...
y golpea.
Pero tú la moviste con mucha más fuerza, ¿no?
- Haz eso una vez que seas buena en esto. - Bien.
- ¿Es lo que los novatos deberían hacer? - Sí, empieza más o menos así de alto.
De acuerdo.
Trata.
- Así... - Sí.
¿Estuvo bien?
¿Cómo hiciste eso?
Sólo hice lo que me dijiste.
- ¿En serio? - Sí.
¿Fue tu primera vez?
Pero...
mis hombros duelen.
Creo que usé toda mi energía. Hazlo por mí.
Bien.
Acabo de mostrarte lo que no deberías de hacer.
Ahora, te mostraré cómo se hace de verdad.
Lo espero con ansias.
Adelante.
- Observa. - Sí.
- Necesitas sujetarla así. - Sí.
Renuncio.
Eun Seop.
¡Im Eun Seop!
¡Oye!
[Molino de Pasteles de Arroz]
¡Es una emergencia!
¿Por qué estás aquí?
Tu orden aún no está lista.
Oye, ¿escuchaste?
Min Jeong se perdió.
La conoces, ¿cierto?
Ya sabes, la chica que pasó el examen de servicio civil.
La tercera hija de la casa con la azotea roja.
Sí. Su hija se perdió.
Estoy aquí, mamá.
- ¿Qué hacemos? - Es un total caos ahora.
Eun Seop el hijo de Jong Pil fue allá también.
¿Por qué fue allá?
¿No sabes? Él solía...
vivir en las montañas.
Así que supongo que le pidieron que fuera y buscara a Min Jeong.
Cielos, espero que la encuentren.
Lo sé, también estoy muy preocupada.
Está helando afuera.
Vayamos allá y veamos si podemos ayudar.
- Vamos. - ¿Deberíamos?
¿Por qué viniste aquí en vez de ir a casa?
- ¿Qué? - Espera.
Traigamos un poco de café en termos.
¿Tienes algunos pasteles de arroz que podamos traer?
¿Qué tal algo de injeolmi?
[Librería Good Night]
¿Qué debería hacer?
¿Qué quieres decir?
Me gustas tanto.
¿Qué debería hacer?
¿Qué hay de ti?
A mí también.
[Librería Good Night]
Es verdad, Im Eun Seop.
Incluso la gente que se ve pequeña e insignificante también tienen sentimientos.
¿Qué quieres beber?
- Voy a... - ¿Cuál es el problema?
- Bueno... - ¿Es algo urgente?
¿Algo pasó?
["Viajar después de una ruptura"]
Ten.
Échale un vistazo.
[Contactos]
[Im Eun Seop]
Yo sólo...
quiero que sepas.
Que haré cualquier cosa...
a toda costa...
para que puedas...
- Hagámoslo. - No quiero.
- Vamos, sólo una vez. - No.
¿En serio no quieres hacerlo conmigo?
Dijiste que estabas harta de eso.
No, mentía.
¿Te creíste eso?
- No quiero. A un lado. - Vamos, hagámoslo.
¡Vamos!
[Kim Bo Yeong]
... saber cómo me siento.
[Publicación del blog privado de la Librería Good Night]
[Esta es mi primera carta de amor para ti.]
[Ese día, a través de la ventana... ]
[te vi tan herida como yo.]
[Quise irme. Pero no.]
[No debería. Lo lamentaría.]
[Olvidando todo eso, terminé siguiéndote.]
[Cheongdo es famoso por sus árboles de caqui.]
[El Río Nakdong que cruza la ciudad se veía claro.]
[Me asustaba que saltaras al río.]
[Aun después de llamar a tu tía, me asustaba que murieras]
[Y probablemente ese fue nuestro primer viaje de otoño juntos.]
[When the Weather is Fine]
Ven y sálvame.
Estaré esperando.
- ¿Eres tú, Eun Sil? - ¿Qué?
Escuché que vas a un lugar divertido.
- ¿Qué? - Voy a ir también ahí.
¿Irene era yo?
¿Puedes decirme cuánto leíste?
¿Puedes decirme que todo es una mentira?
Perdí la esperanza.
No me queda nada ahora.
Adiós.
Entiendo que te irás de este lugar algún día.
Sólo espero que no te vayas con un peso en el corazón.
Me mentalizo para cualquier cosa que pueda pasar.
Subtítulos de Asia-Team por Luis H, corrección por Francisvhl y coordinación por Black_T.